越南漢文文獻中的中國地景──以阮攸漢詩集《北行雜錄》為分析場域

由於地理位置、歷史淵源與政治背景的緣故，越南和中國具有非常密切的邦交關係。長達一千多年的北屬時期，越南受到漢文化深刻的影響。上述這些因素促使了漢文典籍在越南的興起與發展。在接受中國漢文文學的過程中，越南文人給自己的作品注入了本地文化，使得他們的作品展現新的風貌，極具吸引力。提及越南漢文文獻的精華瑰寶，不可不談越南民族大詩豪阮攸及其出使中國期間（1813 -1814）所創作的漢詩集《北行雜錄》。本論文以阮攸 《北行雜錄》中的中國 地景書寫為研究核心，主要從文化歷史角度深入分析中國歷史文化地景、自然景物。自然地景分成兩論點：單純寫景和藉景抒情。單純寫景即描寫中國自然風光景致，藉景抒情即阮攸心中之愁悶依托山水而得到抒發。歷史文化地景亦分為兩點：樓閣城府蕭條倒塌和墳塋墓地荒蕪冰冷。以一名出外使節身分的角度，對眼前所看到的坍塌傾頹之鄉城，阮攸此時有何歎喟?？而面對中國歷代名士的墳塚，對苦短人生的利祿汲營又有何悵望？本論文不僅深入分析《北行雜錄》中所刻畫的中國歷史文化地景及自然景物，亦深刻探索阮攸的心靈世界。從解析到領會阮攸寄託於漢詩的顧慮與深思的過程中，可更為清晰地感受到他那高尚純潔的心靈及詩人予以人生塵世的真摯深切之情。