啤酒、香腸與華語文教學

說到德國，許多人想到的是「香腸、啤酒」，而我和「啤酒、香腸與華語文教學」，卻是有許多有趣的淵源。由於大學讀的是語文相關科系的關係，為了精進自己的德語能力，便利用三年級在學的機會，到德國交換一年。出發前，我腦海中想像的畫面是，和許多德國學生在一起上課，下了課可以交到很多德國朋友，大家在大草皮上曬太陽、野餐等等。然而到了德國的實際情況則是，我們這些外籍學生雖有德文基礎，卻無法與母語人士一起坐在課堂裡聽課，而是跟著其他的國際學生一起上學校所安排的專班。許多人可能疑惑，為何這樣？其實換個角度思考，不難理解，當我們的外語能力不到母語程度時，若跟當地學生一起上課，學生會因為無法理解而缺乏興趣，老師則會難以進行。