「洋為中用」︰西方文學批評詞彙的應用問題——以「悲劇」和「浪漫主義」為例

本文試指出某些常見於現當代中國文學評論中的西方文學批評術語，無論是古典的或現代的，在觀念、文類和詞彙等方面去探討應用上會所產生的問題。目的是喚起一種以文化為基，傳統自覺為本的批評方法論。以下舉「悲劇」一詞應用於中國戲曲批評和「浪漫主義」在古今文學評論為例。通常使用這些辭彙時，用者似乎假定了一種先驗性（a priori）的共通準則，一種放諸四海、無論古今中外的文學作品或作家皆適用的語言。正因為這種共通準則使用的泛濫，忽略了這些詞彙的地域性和獨特性，因而產生下面三種方法論的問題：1.文類方面（Generic）2.觀念方面（Conceptual）3.詞彙方面（Lexcal）。