華語教學視角下的中日漢字詞彙比較與分析──以華語八千詞A1詞彙為例

在日本文部省公布的2136個日本常用漢字中，有近90％以上與臺灣使用的標準字字形相同或相近。曾根博隆（1988）、橘純信（1994）統計，中日常用詞彙中同形詞佔50％以上。芝田稔（1990）、李泉（1990）並認為同形詞有利於中文學習。因此，研究者認為日本學習者在學習華語前已經具有相當的漢字詞彙知識，若能將其既有的日語漢字詞彙知識有效地轉移至華語學習上，定能提高教與學的效率。