推動過渡正義而不是製造轉型正義

曾幾何時，臺灣的新聞用語充斥著「轉型正義」語彙。這個名詞是從”transitional justice”譯過來；其實是誤譯，應改譯為「過渡正義」，才能體會該名詞的真義。試問「正義」做何註解？正義不是真理，它是特定時空下多數人的選擇。因之，正義是可能隨著時代的變化、科技知能的發展，而有所變動，上個時代的正義，在這個時代也許就變成非正義。此係與時俱進的「發展」概念，不是強制的，是順乎天，應乎人的漸進主義（incrementalism）所追求的變遷。就因為漸進主義的發展，過渡正義才應孕而生，當正義至非正義或非正義至正義，如設定為一個連續體（continuum），則有所謂「過渡階段的正義」；簡稱「過渡正義」。這才是一個發展社會（development society）而不是衰退社會（decay society）應有的社會發展。