日本住宿型市民農園簡介

所謂住宿型市民農園，是在偏遠地區開設市民農園，但為使利用者減少來回奔波的次數，並能真正體驗脫離都市，享受鄉村生活的樂趣，乃在市民農園的坵塊中興建休憩用小木屋，讓遠道而來的利用者可以住下來，休憩一、二天，再回到都市的迷你農園經營方式，這在台灣還相當陌生，但在日本己普遍存在，甚至成為振興偏遠地區農村經濟的一項重要手段。日本工學院大學建築學系東正則教授是日本農村計畫學會副會長，多年來從事住宿型市民農園之研究，並於2009年9月出版「住宿型市民農園」一書，內容共分四章，第一章為日本獨自展開之住宿型市民農園，第二章為住宿型市民農園之多樣嘗試，第三章為農村掌握主導權之住宿型市民農園之確立，第四章為朝向豐富之都市農村交流方向發展。本文僅就其第一章及第三章部分加以摘譯，第一章之內容包括日本開設住宿型市民農園之經緯，住宿型市民農園概要，住宿型市民農園之課題與方向，經得起選擇時代考驗的住宿型市民農園等四節，第三章主要論述經營住宿型市民農園之方法與注意事項。另外，個人於2007年10月間赴日本考察時，東正則教授親自陪同前往東京奧多摩參訪當地之住宿型市民農園，得到深刻之印象，故在此以具體案例一併介紹，以供參考。