如切如磋，如琢如磨：辜鴻銘《論語譯英文．學而篇》譯筆試論

中國故籍的譯介，肇自西人。以《論語》而言，英人理雅各﹙Dr. James Legge﹚於十九世紀中葉即有英譯，影響甚鉅。蓋近代中國外侮頻仍，國內學界雖思以文教強國，然多偏重於引進西方文化，宣揚本國文化則有未遑。辜鴻銘乃文化輸出工作之前鋒，飲譽歐西，其於1898年出版之《論語譯英文》﹙TheDiscoursesandSayingsofConfucius﹚實華人翻譯《論語》的嚆矢。本文試以〈學而篇〉為例，從詞章與訓釋的角度出發，推究辜氏譯筆的特色，並望藉此窺測早期華籍學者文化輸出工作之情狀於萬一。