兩岸華語教材收錄成語比較

成語的理解和使用為衡量外籍學習者學習目標語的指標之一。四字格成語因具有表義雙層性之特徵，並且蘊含了中華文化之特色，因此外籍學習者或由於望文生義、或謙敬失當、或不明典故，造成使用上的偏誤，對於學習者而言，一直是一道難以跨越的高牆。本研究分析兩岸主流華語教材收錄之四字格成語，發現兩岸教材皆出現的成語僅有53個；接著，為了解出現於兩岸主流教材之成語，是否符合母語人士的真實使用頻率，本研究以2007年上海辭書出版社出版的《漢語成語大辭典》為比對基準，將兩萬多條成語輸入臺灣Yahoo網站，得出所有成語的搜尋結果次數，挑選出前300條高頻成語，將之與臺灣現有華語教材收錄的成語做比較，發現臺灣主流華語教材收錄的273條成語，其中只有30個出現於Yahoo前300條高頻成語。按兩者比對結果，本研究提出目前尚未收錄於教材之高頻成語，供教材編輯人員未來增修之用。