「小說」作為一種現代文類：研究計畫簡介

Introduction to the “Fiction as a Modern Literary Genre” Project

無論在海外漢學界，還是華語學術圈，中國文學傳統中的「小說」是否能準確翻譯英文的 fiction 或 novel，或 fiction、novel 能否完整表達中文「小說」的複雜意涵，一直是個惱人的問題，關於此議題學界向來有許多討論，討論方向大概可分三種路線。第一種路線可被稱為「小說原生論」，抱這種觀點的學者多半認為，中國與西方的「小說」觀有先天與根本上的區別，中國小說有自身完整的體系，且歷史久遠，只是到了近代因西風東漸才發生概念上的轉變，持此觀點的論者因而強調中國傳統內部的元素與構成。第二種路線則是廣為人知的「衝擊反應論」，這種路線側重「小說」於 19 世紀末 20 世紀初的轉變，認為現代的「小說」觀念乃是被動地接受西方翻譯小說的影響，從而產生質和量的轉變，雖然「衝擊反應論」不否認中國傳統先天的文化因子，但更傾向強調西方文化的後天影響，以及隨之而來的小說概念蛻變。第三種路線則是「日本轉來說」，這種說法的學者認為，現代「小說」乃由西方，經由日本，再傳入中國，強調日本中介的因素，由於清末民初的知識分子受日本影響甚大，且當時許多西洋小說的中譯本實來自日譯本，因此小說東來的論點，在大方向上，多數學者大概也會同意。