衛禮賢《易經》德文版〈導論〉

The Introduction of the I Ching in Richard Wilhelm’s German Version

《變化之書》 （das Buch der Wandlungen），中文稱作《易經》（chinesisch I Ging），無庸置疑地屬於世界文學最重要的書籍。它的起源可以追溯到神話的上古時代，而從古至今它一直佔據著最傑出的中國學者的注意力。在這三千年的中國史，幾乎所有偉大而重要的思想，這些思想要不是受到了《易經》的啟發，就是反過來也對《易經》的文本解釋產生了影響。因此，我們可以肯定地說，幾千年來最成熟的智慧被包含於《易經》之中。是故也難怪中國哲學的兩個支流─儒家與道家─在此書中都有其共同的根源。這部書不但為一些隱藏在神秘哲人老子及其弟子時常令人費解的思維模式之中的秘密，提供新的理解，而且也為一些在儒家傳統之中無須進一步檢驗而被接受的公理，做出新的闡明。