翻譯的再譯：讀佐復秀樹《ウエイリ-版源氏物語》

Retranslating Translation: Reading Hideki Samata’s Arthur Waley’s Version of The Tale of Genji

去年歲末參加京都大學所主辦的「世界の中の《源氏物語》──その普遍性と現代性」國際學術會議，1臨走前一夜到闊別甚久的京大福利社，在陳列新書的長桌上看到平凡社袖珍本畫著平安時代女性的書，封面上題著日文和英文，令我感覺新奇，便隨手翻看前前後後。是2008年10月才初版的新書，譯者佐復秀樹是將Arthur Waley的英譯本The Tale of Genji再譯回為現代日文，故書名稱《ウエイリ－版源氏物語》。在跋文裡譯者寫著譯書共計六冊，而我在桌面上只看到兩冊，遂取了那兩冊到櫃臺問工讀生模樣的年輕人：「我想買這套書。」他看了書目資料許久才說：「對不起，目前只出版了這兩本。」「其餘的什麼時候可以出版齊全呢？」對於我的追問，他抓了抓頭髮說：「這個，我不知道。」我看了一下第二冊的出版是11月10日，才上個月的事情，大概還需要一些時間吧，便請他包下那兩本書。