日本經濟復甦的「羈絆」

展望各國媒體2011年的選字活動，總結對過去一年的回顧與期盼今年的發展，台灣選出2011年代表字為「讚」，表達出時下臉書（facebook）的流行，亦充分展現2012年行動科技融入生活社交的時代趨勢。然而，日本京都漢字能力檢定協會2011年所選出的代表字是「絆」，總結2011年以來經歷311地震、海嘯與核災之後的集體意識，亦對2012年的發展，表達出“溫和復甦”的期許。在日文中，「絆」相當於中文的「羈絆」一詞，其意涵是人與人之間無法切斷的「聯繫」與「牽掛」，然而，環顧日本經濟在2011年的變化與展望2012年的發展，似乎也隱含大和民族對於國際間無法切斷系統性風險的「聯繫」與長期以來結構性復甦緩慢的「牽掛」。