評介Heroines of the Qing: Exemplary Women Tell Their Stories

「heroine」一詞在英文語脈中，具有三個基本意涵：(1)因其勇氣、出色的成就或高貴的品格而受到讚揚的女性；(2)書、戲劇或電影中的女主人公；(3)在神話或民間故事中，具有超人能力或半神淵源的女英雄。在該書中，作者楊彬彬教授巧妙運用了「heroine」的前兩種指涉，並同時將之融入清代女性書寫的脈絡中，賦予其更深的雙重意涵。書中所關注的十八至十九世紀的女性作者們，一方面活用中國列女傳記傳統中的道德典範女性形象，力圖將自己形塑成男性視角下的「heroine」，以獲得家族、社會的認可與表彰。另一方面透過多元修辭策略和文體的運用，她們得以訴說自己的生命史，傳遞自己的聲音，展現自己的能動性（agency），獲得自我表達（self-representation）、自我賦權（self-empowerment）的機會，成為自己故事中的女主人公。由此可見，該書的主標題貼切地呼應了全書所聚焦的主旨。而作者對於「heroine」雙重面向的關注及其研究涉足的多重材料，讓該書展現了跨學科、跨文本的特質，使其對於明清婦女文學研究、女性能動性與生命史研究、女性傳記傳統研究等焦點不同又互相關聯的學術脈絡，都能有所啟發與貢獻。