霍思曼〈二十一歲的時候〉三種中譯的比較與研究

A Comparative Study of Three Chinese Translation of A. E. Housman's 'When I was One-and Twenty'

比較與研究張振玉先生、彭鏡禧先生、葉淑霞女士所譯霍思曼〈二十一歲的時候〉，並根據比較與研究的結果提出該詩另一種翻譯。

Three Chinese translations of A. E. Housman's 'When I Was One-and-Twenty' by Mr. Chang Jen-yu, Mr. Peng Jing-shi, and Ms. Ye Shu-shia are studied and compared. As a result, a new translation of this particular poem is introduced.