論文學翻譯過程中「異國情調」之操作

自古以來，翻譯活動絕不僅限於語際之間的轉換。透過語言的變易，諸多異域文化才得以輸入，彼此交融，進而達到充份溝通的效果，此乃翻譯所追求的最終目的。為此，翻譯過程中異文化元素的輸入和理解往往成了翻譯成敗的關鍵因素。一則，語言是文化的載體；如何洞悉「源語」（source language）所蘊含的文化元素，業已難倒一缸子初識外語且有心翻譯的新進者。二則，如何在「目的語」（target language）中找到適切、適度、適當的用語，來表達中土所無的域外文化，更是所有通曉外語勤於譯介的人士「旬日踟躕」（嚴復語），甚至「皓首窮經」的艱辛勞動。