張君勱《中國與甘地的印度》譯後感言

Notes on Translating Carsun Chang’s China and Gandhian India

譯完張君勱這本《中國與甘地的印度》，本擬附上一篇有關張君勱在一九四九年中國政治大劇變下其思想想轉折的研究報告，但因諸種內外在因素的糾葛牽纏，一直未能如期完成，另外也因為針對譯文的譯註之疑點在查檢上碰到瓶頸，以至出版事宜一直延宕至今，辜負許多朋友翹首期望的苦心。所幸現在本書即將付印出版，但對於本書成書的一些來龍去脈以及有關翻譯和注解上的舉措，心中總覺得應該做些交代，好讓讀者們更能認識此書內在隱藏的意圖與價值。