「はい、いいえ」と「是、不」

日本語教師としての本質的な関心の一っとして、自分の学生の母国語が何であれ、日本語に関する正確な知識を得させることでしょう。中国語を母国語とするわが国の学生に日本語を教える場合、「はい」と「いいえ」のこの単純なことばにも、ただ「是」と「不」では解せない意味合いが隠れていることをよく説かなければなりません。