越來越立體化的馬偕圖像！－－推介《北臺灣宣教報告》

隨著臺灣學術界的「本土化」熱潮， 關於北臺灣第一位長老教會宣教師馬偕博 士（George Leslie Mackay, 1844-1901, B.A., D.D.，漢名「偕叡理」）的研究也於 1990 年 代再度受到注目，並於 2001 年紀念馬偕逝世 百週年以及 2002 年慶祝馬偕來臺 130 週年的 各種活動中達到高峰，有些學者甚至以「不 斷再生的馬偕」來形容此一熱潮。值得注意 的是，近五年來有三份代表性的歷史文獻陸 續出版： 首先是由馬偕（George Leslie Mackay） 原著，他的好友麥唐納（J. A. MacDonald） 編輯的《福爾摩沙紀事：馬偕臺灣回憶錄》 （From Far Formosa）。這本先前已經有過兩 個譯本（分別是《臺灣遙寄》（1959）及《臺 灣六記》（1960））的經典傳記，經由林晚生 重新翻譯，鄭仰恩導讀校註，並由前衛出版 社於 2007 年推出。其次是今（2012）年 3 月出版的漢文版《馬偕日記》（3 冊）。這是 馬偕於 1871-1901 年間（1883 年份遺失）親 筆撰寫的日記，原稿共 12 冊，於 1996 年由 現居加拿大的馬偕後代捐贈給北部臺灣基督 長老教會，經由所屬史蹟委員會策劃，委託 郭德士（John E. Geddes）及林昌華檢閱、謄 錄，於 2007 年 3 月先推出英文版，其後再由 陣容龐大的學者群參與翻譯及編校，最後由 玉山社推出漢文版，是深受矚目的史料。最 後是今年 6 月剛出版的英文版《北臺灣宣教 報告》（5 冊），下文將詳述之。