「世界華文文學」網站瀏覽記

還記得前一陣子電視播出的一個廣告，廣告內容是：一位陷入熱戀的金髮碧眼青年，為了表達對女友濃濃的愛意，他決定刺青。刺青師傅聽了青年的告白之後，覺得「中文字」應該能夠表達他對女友的愛與承諾，而且這將會是很有型的、獨一無二且時髦的刺青。有趣的是，廣告最後，師傅在他的手臂上大大地刺下了：「買櫻花，送油網」1 六個字，還說：「在臺灣，這些字代表永恆的承諾。」這當然只是廠商為了宣傳的廣告創意，任何懂中文的人都知道，就字面上來說，這些字絕對跟永恆的承諾一點關係也沒有，不過不懂中文呢？那就只好像廣告中的可愛青年一樣，任人宰割了！