美國漢學家倪豪士教授的《史記》英譯與研究

William H. Nienhauser’s Translation and Research of the Shiji

倪豪士（William H. Nienhauser, Jr., 1943-），美國著名漢學家，現任威斯康新大學麥迪遜分校（University of Wisconsin-Madison）東亞語言文學系霍爾斯特•斯科姆（Halls-Bascom）講座教授。早年遊學於遠東和德國，1972 年獲美國印第安那大學文學博士學位，榮獲多項榮譽，屢任威斯康新大學麥迪遜分校東亞語言文學系主任（1980-2，1987-90，2004，2011-12）， 德國、日本、臺灣、新加坡及中國大陸多所高校或研究機構的客座教授、研究員，2003 年由於其在中國古典文學領域的突出貢獻，獲得Humboldt Foundation 終身成就獎。他的主要論著有《皮日休》（1979）、《傳記與小說：唐代文學比較論集》（中文論文集，Biography and Fiction: A Collection of Comparative Articles on Tang Dynasty Literature , 2007）、《柳宗元》（合著，1973）及近百篇論文與書評。在學術研究之外，他長於編輯與翻譯，主編《印第安那中國古典文學指南》（Indiana Companion to Traditional Chinese Literature ,Vol. 1, 1986, Vol. 2, 1998），編著《唐代文學研究西文論著目錄》（1988）、《美國學者論唐代文學》（1994）。他是美國惟一一份專門研究中國文學的雜誌《中國文學》（Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, i.e. CLEAR）的創辦者，並長期擔任主編（1979-）。他是當之無愧的古典文學翻譯家，致力於翻譯《史記》（The Grand Scribe´s Records ，至今已出版6 卷）、唐傳奇（新近出版Tang Dynasty Tales: A Guided Reader , 2010）、杜詩、《搜神記》等中國古典文學作品，成果豐碩，影響彌深。《文學遺產》2002 年第1 期徐公持先生曾以〈一生一世的賞心樂事〉為題對其中國文學研究歷程進行獨家專訪。