時空越界──由「肉身感知」解析時間表述的空間方位映射

Across Temporality: Spatial Positioning of Temporal Representation Through Senses Cognition

語言常以具象化的方式表述抽象的「時間」。「空間方位」概念也普遍存在「時間」表述之中。例如「上午、中午、下午」、「前天、後天」、「從前、以後」、「長期、短期」、「合約期滿」、「一個月內」等等，只是我們常習而不察罷了。按 George Lakoff 與 Mark Johnson 研究，「空間概念」是我們可以直接了解的始原概念，在肉身動作與環境互動中湧現「空間方位譬喻」意象。「時間」表述與「空間方位」的映射關係受到學者關注，但大部分關於「空間方位譬喻」研究由語料歸納分析證實時間表述的空間方位映射。本文則自「空間方位」肉身感知的「認知模式」解析為著眼點，藉此深究原始「空間方位」詞彙何以可成為「跨越時空」的符碼。本研究發現，「時間」與「空間方位」認知皆需有「參考點」。基於「認知模式」都需有「參考點」、參考點的二端皆有「已知、明確／未知、不明確」等類似性產生譬喻表述。呈現系統化「來源域」向「目標域」的結構性映射。解析「空間方位」認知模式的，而進而驗證「時間」表述有系統地運用「空間方位」概念，不僅揭示二者「認知模式」的相似，更為「時間」表述中眾多的「空間方位」意象映射提出合理的解釋。

Using concrete ways to present abstract concept of time is common in most languages. The concept of spatial positioning exists ubiquitously in such temporal expressions as “morning-noon-afternoon,” “the days before/after…” and so on. According to Johnson and Lakoff, spatial concepts are the primitive concepts we can easily understand, and from the interaction of senses of the body and environment, orientational metaphors of spatial positioning arise. Most scholars pay attention to the reflection relation between spatiality and temporality. However, basing on the senses of the body and spatial phrases, the author will attempt an investigation of why the spatial phrases can be used to express the temporal concepts.