無相門氣功於疼痛病人之治療有立即療效

Can Qi Gong Produce Immediate Pain-Relieving Effect in Pain Treatment?

本研究目的在探討使用無相門氣功在西醫疼痛門診之治療效果：除了效果研究外，一般人在接受氣功治療時，常會在身體上有氣的感覺，即所謂的氣感：因此，本研究亦針對病患之氣感做記錄並分析。材料與方法：本研究共收集三十二位成人病患，因為身體上的疼痛而至某醫學中疼痛門診尋求治療，這些病人在觀念上都可接受醫師以氣功進行治療。在進行治療前，首先由護士教導病人判斷疼痛程度的方法，判斷的指標是Visual Analogue Scale（VAS），分數零分為完全不痛、而十分為滿分表示痛不欲生，門診病患只有當其可明確判斷並告知疼痛程度才列入研究材料。按著由醫師以無相鬥氣功為病患治療，此氣功為外氣治療，病人只要放鬆心情接受治療，並不需要配合其他特別動作，一次療程約十五至二十分鐘：治療過程中，會同時詢問病患身上有無任何不一樣的感覺，也就是所謂的『氣感」。治療前後皆詢問並記錄VAS分數，治療過程中與治療後有任何不遍都予以記錄。車賣JI！-.：本研究共收集三十二位成人病患，總共進行四十二次治療，男性十一次、女性三十一次，平均年齡為42.3±12.3歲（範因為23至71歲），平均體重為59.7±11.1公斤（範團介於45.5至80公斤之間）。治療前平均VAS為5.5±1.8分（範團介於1至8分之間），治療後平均VAS為2.0±1.9分（範團介於0至8分之間），有氣感者為二十四人次（佔57.1%），無氣感者為十八人次（佔42.9%）。治療效果評估完全無效者為二人次（4.8%），有一人次是治療後更痛佔2.峙，治療有效率為92.9囂。治療相關副作用包括一人次覺得頭暈，另一人次覺得痛的更厲害，佔治療人次的4.8%結論：以無相鬥氣功對疼痛病患進行治療，立即的療效可以高速92.嗨，副作用只有4.8%：療效值得肯定、機轉值得深入探討。

The patients in pain have received Qi-Gong treatment in the Pain Clinic for 15 to 20 minutes. The pain- relieving effect was evaluated by Visual Analogue Scale (VAS). The results show Qi-Gong can change patient's pain intensity from moderate to mild pain after treatment. The incidence of feeling Qi during treatment is 57 .1 % and 42.9% felt no Qi.. The incidence of side effects including one dizziness and one headache is 4.8%. This study proves Qi-Gong treatment is effective in pain treatment.