作為詩人與翻譯家的穆旦

穆旦本名查良錚，著名詩人和詩歌翻譯家。1918 年出生於天津，祖籍浙江海寧。海寧查家是江南世家，幾百年中名人輩出，領盡風騷，康熙皇帝稱之為「唐宋以來巨族，江南有數人家」。周汝昌在文章中說，查家分南北兩支，「北查」世居天津水西村，大約就是穆旦出身的那一支了。武俠小說的一代宗師金庸本名查良鏞，亦是浙江海寧人。穆旦其實是金大俠本家的大表哥。1934 年查良錚將「查」字一拆為「木」、「旦」，「木」、「穆」諧音，於是開始用「穆旦」作筆名。這正如查良鏞後來把「鏞」字一分為二，成為「金庸」。