明末清初來華耶穌會士之中國佛教觀

Jesuits’ Images of Chinese Buddhism during the Late Ming and Early Qing Dynasties

早期來華耶穌會士羅明堅（Michele Ruggieri）所著《天主實錄》（又名《新編西竺國天主實錄》或《天主聖教實錄》）在晚明先後有幾個不同的刻本，是明末第一部天主教護教文獻，也是歐洲人「最初用華語寫成之教義綱要」。1 現在流傳於世的有兩個版本，一是題為《新編西竺國天主實錄》，原藏羅馬耶穌會檔案館，編目為ARSL Jap.sin. I 189，署名為「天竺國僧（羅明堅）」，影印本載鐘鳴旦、杜鼎克編輯的《耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻》。2 該書初稿1581 年完成，起初用拉丁文寫成，書名為Vera et Brevis Divinarum Rerum Expositio。3 曾被廣泛傳閱，內容也得到修改；4 後來譯成中文，又經中國人潤筆，這就是為什麼最後刊印版本（1584 年9 月21 日）被稱為「新編」的原因了。