法律技術抑或法律文化？－－關於中德合作編纂中國法律：評注的可能性的討論記錄

Gesetzeskommentar: Rechtsthechnik oder Rechtskultur? —zur Diskussion Über Möglichkeiten einer deutsch-chinesischen Kooperation zum Verfassen eines chinesischen zivilrechtlichen Gesetzeskommentars

2013年8月21－23日，在柏林自由大學舉行了第三屆中德民法論壇，主題為“法學方法論與不動產法”，論壇最後一單元討論了如何在中德合作框架下編纂一部德國式的中國民法評注。德國法律評注是一種法律適用導向、兼具學理辨識的法律圖書，它採用逐條評注的方式，對所評注法條涉及的學理知識、可能的法律解釋途徑和適用尺度以及相關的重要文獻和重要判決等內容進行全面、系統的整理，是所有德國法律人從學生時代直至法律生涯結束都要使用的法律工具。編纂德國式的中國法律評注，是我國幾代留德法律人的事功情結，因為它是如此地契合我國法學事業正在經歷的從立法主義轉向法律適用主義、使法學回歸實踐科學的變革進程。德式法律評注於我們不僅僅是一種法律工具，更是一種法律文化，我們理應協同更多學者投入編纂法律評注的事業中，進而能夠以法律評注文化甚或法律評注流派的結構性力量呼應我國現時代的法治需求。