書評：黎子鵬《宗教交涉：十九世紀基督教書冊的漢譯事業》

Book Review: John T. P. Lai 'Negotiating Religious Gaps: The Enterprise of Translating Christian Tracts by Protestant Missionaries in Nineteenth-Century China'

本書發展自黎子鵬 2005 年在牛津大學完成的博士論文“The Enterprise ofTranslating Christian Tracts by Protestant Missionaries in Nineteenth-CenturyChina”，是他眾多相關著作中的最新之作。西元2000 年，黎子鵬以〈《天路歷程》漢譯研究〉為論文，從香港大學翻譯系取得碩士學位。其後負笈英倫，又返港任教，多年來以鑽研基督教與中國文學、中國小說與宗教文化，以及聖經文學的翻譯研究為職志。近年來的研究範疇，則環繞著以新教傳教士為主要譯者的基督教文學－－尤其是小說－－的漢譯，逐一進行細部的背景研究和文本分析，無論質、量均高。專書之外，黎子鵬亦有多篇論文刊登於重要的國際學術刊物，乃一相當多產的學界新銳。