「託物寓言」與「旁引曲證」－－評余國藩譯《西遊記》修訂版

二十世紀八○年代初，余國藩以英文譯畢《西遊記》，皇皇四巨冊，近二千二百頁。此書最大之特點有三︰一、余國藩緊扣黃肅秋在1592 年百回本（金陵世德堂本）的基礎上編定的《西遊記》英譯。原文中沒有一個字句，沒有一首詩，沒有一首詞，也沒有一首賦，他略過不譯，乃是時之前所有英譯本中，唯一可稱「 真正」的足本《西遊記》英譯，和亞瑟．衛理（Arthur Waley, 1889-1966）諸氏所譯大異其趣。1 二、衛理等人乃為一般讀者而譯，而余譯本卻著眼於學界，是為學者而譯。