現代物理與哲學答客問

要先從科學與哲學的關係說起。哲學一詞是西文philosophy的翻譯， 原文是希臘文φιλοσοφία，意指「愛智」；科學一詞源自西文science，原文是拉丁文scientia，意指學問或知識。兩詞的原意本相差無幾，都指好「學」好「問」的人探究「事」「物」，經思惟論辯後所建構出來的「道」、「理」或「學說」。兩詞都襲自日譯，譯得並不達意，但如今已通行，只好沿用。