當代日本台灣原住民族研究與台日學術合作發展趨勢

Contemporary Studies in Japan of the Taiwan's Indigenous Peoples and the Academic Cooperation between Taiwan and Japan

本文透過末成道男與笠原政治的回顧與文獻目錄，介紹日本台灣原住民族研究之演變情況。並透過台日雙方翻譯、出版、學術會議等學術活動，瞭解學術合作之趨勢。為了彌補台灣人類學界對日本近十年來的相關研究成果，有語言不通與翻譯不足之遺憾，研究者於2014-15年在日本展開研究活動，包括收集與整理相關文獻，參觀台灣原住民文物展示博物館之館藏，參加日本台灣原住民研究相關學術活動，並與研究人員溝通，以達到現況瞭解之功能。接著分析當代日本文化人類學相關學者的研究特色。基本上分為兩類：（1）奠基在傳統業績且持續研究相關議題教授級作者，如：山路勝彥、清水純、野林厚志、蛸島直、北村嘉惠與山本芳美。（2）關注新興議題且有運用理論詮釋的助理教授與准教授學者，如：石垣直、宮岡真央子、中村平、原英子、松岡格與山田仁史。最後介紹台灣與日本在台灣原住民族研究交會的現況，並指出未來學術交流與合作的可能方向。日本累積一百二十年的業績，台灣也有七十年的經驗，加上台灣原住民族知識份子的主體性參與和追求永續發展的訴求，台日人類學對台灣原住民研究，若能互相學習與合作，是可以產生理論激盪與人類學應用發展的加乘效果。透過更多的日中與中日翻譯、有效的國際學術會議溝通，原住民族研究成果以多語言如：中、日、英文與族語發表或出版，都是增強台灣原住民族研究國際視野的可行方式。

Following the steps of Suenari and Kasahara, this paper traces the trends of anthropological studies in Japan of indigenous peoples of Taiwan between 2004-2014. The fieldwork was conducted in Japan by visiting related museums and universities, attending research activities and communicationg with researchers. According to the literature review, there are two major research trends: (1) Based on the achievements of past studies, and continuing to pursue related issues, the full professor level researchers include Katsuhiko Yamaji, Jun Shimizu, Atsushi Nobayashi, Sunao Takoshima, Kae Kitamura and Yoshimi Yamamoto. (2) Concerning the current issues and using theoretical implications, the assistant and assoicate professor level researchers are as follows: Naoki Ishigaki, Maoko Miyaoka, Taira Nakamura, Eiko Hara, Tadasu Matsuoka and Hitoshi Yamada. In order to conquer the language barrier to increase the opportunities of communication between Japan and Taiwan, we need to do a lot of work on translations, publications and conferences in multiple languages. After accumulating research findings, Taiwanese and Japanese researchers can learn from each other and cooperate to create new directions on indigenous studies of Taiwan.