病歷中文化不只是醫師的責任

病歷中文化的爭議點之一，在於病歷書寫之目的。將病例內容簡單分類，第一類包括各種同意書、住院摘要、診斷證明等，理當使病人理解，目前已規定以中文為之。第二類是各種檢查報告。簡單的例如血紅素、潛血反應等；病人可從數據去查閱自己是否處於正常範圍，僅需將檢驗項目中文註記即可。較為複雜的，例如影像學檢查、病理檢查等諸多報告，專業術語最多，病患自行閱讀的障礙其實來自專業知識的高門檻。這類報告的中文化，難度最高。