拓拔斯‧搭瑪匹瑪文學作品的漢字使用能力問題探析

Han-Chinese Ability in the Literature of Tuobasi‧Tamapima

原住民文學不同於出版市場上的其他作品，主因在原住民的生活文化迥異於漢人，原住民作家的生活經驗也與其他主流作家不同。本研究著眼於布農族醫師作家拓拔斯‧搭瑪匹瑪，探究他的寫作何以能不同於其他漢字使用者，創造出屬於自己的特殊民族風格，卻會被廣大讀者群所接受。具體而言，本文嘗試透過地毯式搜索的方式，將其三本書中相關觸及修辭種類的詞句盡量歸納出來，製成表格以數字統計，運用數據分析的作法，達到讓拓拔斯‧搭瑪匹瑪的漢字使用功力可以較為科學分析的概念，更清楚的呈現在讀者面前。

Characteristics of the indigenous literature are an author’s life and cultural experiences different from other mainstream writers. This study investigates how the Bunun writer Tuobasi‧Tamapima creates a special national style, and is accepted by the public. Specifically, the study summarizes the rhetoric kinds in his three books through statistical methods, so that readers can through scientific analysis, to understand his ability in use Han-Chinese.