陳團英著《夕霧花園》譯評

Tan Twan Eng, ＂The Garden of Evening Mists＂

《夕霧花園》（The Garden of Evening Mists）於二○一二年出版，為馬英小說家陳團英（Tan Twan Eng）的第二本長篇小說。作者的第一本小說《雨的禮物》（The Giftof Rain）以日本侵略馬來亞為題材，《夕霧花園》則刻畫一九五○年代馬來亞的動盪政局。二戰後英國殖民勢力再次回到馬來亞，但人民渴望獨立的心已被喚起，馬來亞共產黨藉此展開一系列的武力抗爭，也將馬來亞帶入了一場為期十二年的戰爭：馬來亞緊急狀態（Malayan Emergency）。《夕霧花園》以此為背景，透過日軍集中營倖存者張雲林的第一人稱敘事，書寫一個戰爭創傷、記憶與遺忘的故事。