以法為文，以文立法：析論湯亭亭《金山勇士》中的《法律》

湯亭亭的《金山勇士》（Maxine Hong Kingston, China Men, 1980）一書構成許多讀者的困惑與挑戰。首先就是書名。湯亭亭在接受筆者訪談時說：「原先我把此書命名為“Gold Mountain Heroes＂（《金山英雄》）。你看得出，我試著為這些先驅找個名字。但是，這本書要出版的那一年，有許多出版的書名中都有『金』 字或『山』字。