專輯弁言

有一回，一位參觀牛津大學的美國遊客問旁邊正在澆花的園丁，為什麼學院裡的草地可以保持得那樣綠油油。「很簡單，」園丁答說，「只要你連續澆水澆個五、六百年就成了。」這個笑話一方面取笑了美國人，另方面也炫耀了英國人的幽默。不過這個故事卻很有記取的價值。在國內的文史學術界，尤其是外文學界，在某些領域，真的需要有些人本著一股「傻勁」，連續不斷的給予最少三、五十年的專注耕耘，才可能讓田野裡長出一點青蔥的嫩芽綠秧。