「亞洲式翻譯」專輯弁言

文學／化界的後殖民論述大致可說由薩依德的《東方論》掀開序幕。過去二十多年來後殖民論述影響所及，最大的建樹或許就是讓非西方的文學與文化進入論述者的眼界，而前西方殖民地的文學與文化論述，更因此找到發揮的舞台。來自印度、迦勒比海、非洲觀點的文化論述對傳統「西方中心」的觀點與論述衝擊不小，笆笆（Homi Bhabha）、史匹娃克（G. Spivak）、法農（Frantz Fanon）、霍爾（Stuart Hall）堪稱代表人物。但是，後殖民論述對「西方中心」論述的消解其實有限，因為後殖民思考著眼於「西方」殖民主義思維的批判，「西方」不免仍是論述的思維核心。如何擺脫「西方以及其他地區」（The West and the rest）的思考架構侷限，突破「西方中心」的（後殖民論述）論述模式，是晚近文學與文化論述致力的一大方向。