孟而康與比較詩學的超越

孟而康（Earl Miner, 1927-2004；又譯厄爾‧ 邁納）這個名字如果不在括弧中注明其英文原文，也許會被誤認為是一位中國學者，確實，在中文的語境下，知道這個名字的並不多。但是在英語世界的比較文學界乃至整個國際比較文學界，他卻是一個鼎鼎大名。雖然他並不能算是一位漢學家，但「孟而康」這個名字卻是他自己認定的中文名字，而且他親自為自己著作的中譯本撰寫了序言，以表達他對中國文化和文學的熱愛以及對已故中國朋友的緬懷。