跨文化翻譯的倫理限度－－以朱利安和德希達為例

此文起於「朱利安思想工作坊」並加以擴充而成。朱利安（François Jullien）認為他的跨文化工作是希望能打開兩個文化或者文本之間的間距，並使之有生命，他稱之為「孕育」。然而，孕育需要條件，對於孕育的種種條件探討，即是本文的起點；亦即對於孕育的可能，相關倫理問題的分析。因此，圍繞著跨文化概念轉換問題，我們以「翻譯」稱之。在這篇文章中，「翻譯」除了泛指跨文化的概念轉換本身之外，更還討論原文本（原文化）、譯文（被創造出來的新文化／新文本）以及譯者三方之間的關係，唯有如此，我們才能更進一步探究孕育新文化的可能及其條件。