懷念韓南教授

今（2014）年二月中旬，臺灣中研院文哲所的胡曉真教授來香港講學，其間我們一起餐聚，她提到不久前去看望韓南（Patrick Hanan）教授，說韓南得了一種比較複雜的病，對他打擊很大，正在翻譯中的《三遂平妖傳》也停頓了下來。曉真對老師非常有感情，言談中，語調很是沉重。我當然也很感突然，不過馬上也回想起一九九七年在哈佛時，曾和韓南的另一位高足商偉兄聊天，談到韓南時，他說，韓南起居有序，為人恬淡，是長壽型的人。因此，雖然得知這個消息，仍然覺得不過是老年人身體一時欠安，不久就會康復。想不到才過了兩個多月，就傳來他逝世的消息。