破解私法史懸案：“重大誤解”之正本清源

Cracking Historical Unsettled Case in Private Law

取法於歐陸的我國民法，為何將民事錯誤行為獨特地表述為“重大誤解”，至今仍是我國私法史上亟待破解的一樁學術懸案。“誤解與錯誤區別說”和“誤解與錯誤等同說”皆因缺乏對制度的語境把握和歷史考量，從而並不能提供有說服力的解釋。私法史的考察證明，“重大誤解”實為“重大錯誤”，是我國法在繼受 蘇俄法過程中語言裂變和翻譯異化的產物，它有別於德國法以表意主義為中心的意思表示錯誤制度，而與合意主義的羅馬－－法國法傳統一脈相承。對此加以厘清，有助於在立法論和解釋論上對這一條款進行準確操作。