國內醫用英文常犯之錯誤

Made in Taiwan Medical English

在台灣，雖然醫療法中沒有明文規定，書寫病歷應採用何種語文，但一般循習採用英文。醫師以非母語之英文書寫，因而在辭意上未臻完美，應是無可厚非。再者，因內涵重於形式，一般認為文法及格調上出現瑕疵，亦是可以諒解的。然而許多醫用英文的錯誤表達方式在台灣萌育，且在病歷寫作上行之有年，實不宜再坐視。