憲法學研究的“他山之玉－－讀劉禾《跨語際實踐：文學、民族文化與被譯介的現代性（中國，1900～1937)》

Advice from Others for Constitutional Research: Review on the Book of Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-- China 1900-1937 Written by Lydia H. Liu

劉禾是一位比較文學研究者，擅長跨文化、跨學科研究。其代表作，曾獲得美國文學藝術界最高獎－－古漢根獎的《跨語際實踐》，便是其跨“界”研究的重要成果。一部文學著作，卻試圖“擴展什麼是歷史的觀念”，警醒人們關注曾被遺忘的“話語史”；一本研究翻譯的書，卻聚焦“現代性”問題，借助其“跨語際實踐”的獨特視角和“翻譯中生成的現代性”概念，試圖消解“中／西”、“現代／傳統”、“外來／本土”等“二元”思維模式中的內在張力。巧合的是，在劉禾敘寫的這段歷史時期，在其描述的“現代性”生成過程中，中國憲法和憲法學也在中西碰撞、古今交割之中初長成。故此，劉禾的文學研究與中國憲法學研究便存有相同的時空場域和相似的研究主題。對於憲法學人而言，劉禾的觀點未必完全贊同，其研究視角和方法卻可資借鑒，庶幾可為憲法學研究的“他山之玉”。