數位典藏與翻譯

Language Digital Archives and Translation

漢英翻譯常出現的錯誤源自對語言環境、雅俗區分、文化背景的不瞭解，簡單用個別單字對譯以及漢語的大量承前省略也都造成翻譯的困難。要做好翻譯，基本的要求是學好語言。針對一個詞語，從語言典藏的文本閱讀該詞語出現的大量句子，是學習詞語用法的門徑。中央研究院語言學研究所利用漢語語料庫及英國國家語料庫的文本資源，落實針對一詞廣泛閱讀的理念，建立語言學習網站，編寫簡潔明快的介面，讓人大量閱讀，提升中文和英文的語言能力。