中醫及針灸在歐洲之發展及其認識論的詮釋

The Development of Chinese Medicine and Acupuncture in Europe and Its Epistemological Interpretation

證據顯示有關針灸的資料似乎於早期與其他的知識一起由東方傳播到歐洲，早在第三世紀，針灸和中醫經由海路和有名的絲路傳至地中海的國家，絲路的主幹終於大馬士革。直到近代，阿拉伯的遊牧民族還使用針灸治療關富有風濕。然而，直到十七世紀，歐洲醫學界才認同中醫，尤其是它主要部分針灸，彼時荷屬東印度公司之醫生由中國和日本帶固有關針灸的第一手資料，傳播針灸的重要歐洲人包括Jakob de Bondt, Wilhelmten Rhyne, Andereas Cleyer和Engelbert Kämpfer。他們的著作分別在荷蘭(1658)，德國(1682)，英國(1683)，及德國(1712)印刷發行。而且法國耶蘇會傳教士向歐洲社會發表有關中國哲學、醫學的資料，其中一位Bouvet神父從中國寄一部易經給德國著名的哲學兼外交家G.W. Leibniz (1646-1716)，他很驚訝的發現易經包含了他自己研究的二進位運算，此種運算演變為二十世紀機械計算及近代電腦的基礎，歐洲其他重要的針灸先驅包括法國的Berlioz 醫師和Vicq d'Az yr醫師。十九世紀初，英國的Scott 和Churchill 醫師已開始應用針灸，後者所寫的書由德國著名的神經學家Friedreich翻譯成德文，於1824年在德國的Bamberg 出版。雖然對中醫缺乏充分的知識和了解，一九五0年代在法國和德國，開始了針灸的新紀元，那時，歐洲的針灸師與香港、日本和台灣互有往來。中國大陸七0年代才允准歐洲學生前往中國大陸接受個別的針灸訓練。本文論述針灸在歐洲各國之歷史及目前之情形，並於文末試圖作認識論的評估。

There is evidence of early contacts between the Far East and Europe by which most likely, among other knowledge, information about acupuncture has been spread. Ship routes and the famous silk road were the tracks on which reports on acupuneture and Chinese medicine were transmitted to mediterranean countries as early as the 3rd century A. D. As we know, the main course of the silk road ended in Damascus, up to modern days Arabian beduines have used a kind of acupuncture against rheumatic joints disease for many centuries.