從臺灣到南非的跨國Pangcah：家、教會、族群認同、適應和發展

Transnational Pangcah of Taiwan in South Africa: Home, Church, Identity, Adaptation and Development

移民在跨國流動的社會文化現象中常引起關注與討論，但是從臺灣原住民族群切入的論述較少看見。筆者在本研究所關注的對象是在1980年代起移民非洲的花蓮南區Pangcah。他們過去在臺灣社會是屬於勞動階層，游離在政經脈絡的底層結構，但他們彼此都有一項共同點，從居住原鄉時就是基督宗教的信徒。在遷移與發展的過程中，他們曾經在南非與賴索托的邊界設立第一間Pangcah的長老教會，是臺灣原鄉教會的海外分會，但在1998年因為水患嚴重，當地政府決定讓該鎮居民撤離，也剷除所有建築，包含這一間教會。然而分散之後在南非各地的Pangcah，他們繼續連結宗教動力作為理解自我Pangcah進入全球化跨國遷移後的行動。教會作為一個社會組織如同原鄉的「家」（Luma）讓他們透過內化的「家」概念繼續推進在當地的發展。特別的是，他們於2000年設立「台灣原住民旅非洲發展協會」，透過此組織凝聚在當地的臺灣原住民移民。在他們的傳統文化之外，基督宗教裡「在主內是一家人」的我群概念，也被運作其中。發展協會透過在當地舉辦豐年祭的「活動」，目的是希望幫助當地出生的臺灣原住民第3代，藉此認識自己的文化「根」，更是讓生活於南非這族群較臺灣複雜的國家裡，臺灣原住民的移民家庭能有共同凝聚的親近感經歷，減少在異鄉的陌生感，另一方面，透過該協會的組織，建立自我在當地發展的人脈網絡。