轉譯研究在臺灣的現況與發展

The Development of Translational Research in Taiwan

西元一八四六年起麻醉（anesthesia）技術開始應用在臨床醫學上，除了胸腔手術以外的醫學實作有了空前的發展，但人類史上第一例體外循環（cardiopulmonary bypass）的心臟手術直到一九五三年才由John Gibbon醫師完成。這之間一○八年的時間當中，除了最初的麻醉技術以外，尚還需要其他醫學發展的配合， 包括用來做術前檢查的心血管造影術（angiocardiography），心導管插入的檢查技術（cardiac catheterization）、X光、人工心肺設備（Pump-oxygenator）、對氧氣與二氧化碳在血液中交換的研究理解，加上抗凝血劑（anticoagulant）等等共約二十幾項的醫學知識或技術，這些相關的醫學技術發展最終才讓體外循環的心臟手術有可能發生。1這說明了臨床應用與基礎研究本應是密不可分的。