從這個島望向那個島：參與濟州島反海軍基地運動之反思

From One Island to Another: Reflections on the Jeju

2007 年，韓國政府選擇了濟州島的江汀村，作為美國海軍基地的建設地，引起當地居民抗爭，本文作者長期參與其中。在本文中，作者介紹抗爭運動的始末，也分析該地和平運動與轉型正義運動之間的關係，反思單一的反海軍基地行動如何才能一步步走向訴諸於普世價值的和平運動。除此之外，有鑑於美國的重返亞洲政策已迫使台灣、琉球與濟州島三個島嶼逐步地軍事化，作者倡議三島之間應建構起非武裝和平三角地帶，以聯合的和平運動對抗重返亞洲政策帶來的威脅。

Since 2007, Ganjeon village, located on the southern coast of Jeju island, has been designated as the site for a US naval base by the Korean government. Villagers, however, are greatly unhappy with the project and have staged rallies to stop construction. This article describes the anti-naval base movement in Jeju and analyzes how it has gradually approached the universal values of the peace movement. Meanwhile, due to the US strategy of rebalancing towards Asia, Taiwan, Okinawa and Jeju have been forced to militarize. This article suggests that these three islands should launch a peace campaign to build a demilitarized Triangle to reduce military threats caused by the strategy of rebalancing towards Asia.