朱子所論「理」的融貫性與殊別性

朱子(1130-1200) 名熹，字晦菴，他的學術成就被推崇為「集新儒學之大成」或「集北宋理學之大成」1。然而朱子所論「理」之特性或內涵究竟應該如何詮解？甚至「理」應該如何被翻譯為外文？陳來〈宋明儒學的「道」、「理」概念及其詮釋〉一文整理與評論了「理」的四種英譯：“law”（規律）、“principle”（原則）、“pattern”（模式）、“rule”（主宰或法則），並總結指出沒有一個非漢語翻譯能完整又精確地充分表達出「理」的內涵。