形式主義「創造/模仿觀」對文學翻譯實踐的啟示

Enlightenment of the Formalist Idea of Poiesis/Mimesis for Literary Translation

形式主義的“創造/模仿觀”重視文學作品中故事的構建方式，讓讀者關注敘事技巧、版面設計、文字遊戲、特殊句式等形式特徵，對文學翻譯具有特殊的啟示意義。它讓文學譯者摒棄傳統“重意輕形”的翻譯方法，關注原文的敘事技巧，努力傳達原文的文字遊戲、版面設計等形式特徵，實現譯文在形式與內容上與原文的對等。