由《警友》雜誌初探日治後期警察之臺灣客語詞彙學習

Police’s Learning of Hakka’s Vocabulary by “Kei-Yu” Magazine in the Second Half of the Japanese Colonial Era

《警友》雜誌是新竹州警察部的機關誌，創刊於1923年。其中＜講義資料　廣東語研究＞以「四縣音─國語（日本語）─海陸音」的對譯方式，刊載許多與警察執行工作有關的會話文稿。因為這份教材是由日本人編纂，融入當時代的殖民主義思想，教授於客語區值勤的警察，其內容及詞彙的選定必定有其時代的意義。 本研究將全部詞彙切割到不可分割的單位，探討其特殊性質以及其中構詞結構的比例，尤其注意到當中的借詞，即日語詞彙的使用情形。又分析課文性質，探討其中濃厚的殖民色彩。透過「Microsoft Excel」建立「＜講義資料　廣東語研究＞《警友》語料庫」，若能仔細研究必能看出它的代表性與時代性，對殖民地史與客語史的研究有所貢獻。