「國民參與刑事審判」譯文緣起

司法院為提升司法之透明度；增進人民對於司法之瞭解與信賴，在二○一二年六月擬訂「人民觀審試行條例草案」函送立法院審議。草案中確立：(1)人民觀審制度之適用案件，以地方法院受理之第一審公訴；重罪案件為限；另授權司法院於必要時得以命令調整適用案件的類型。(2)被告不得選擇是否適用人民觀審審判。(3)人民觀審法庭，由三名職業法官與五名觀審員組成。(4)觀審員僅負責單一案件之審理，於評議結束後，其任務即告完成。(5)觀審員不參加準備程序，不得於審判期日前預先閱覽卷證。觀審員應全程參與審判期日之程序及評議程序，並於評議時就認定事實；適用法律及量刑表示意見。(6)觀審員就認定事實；適用法律及量刑表示之多數意見，法官經評議後，若不同意者，應於判決理由內載明不採之理由等多項重要內容。